Japanese Song Nicknames

List of Japanese nicknames for SOUND VOLTEX songs

Last Updated: Jan 2023

Just like how the English community might abbreviate songs, e.g. "GFLIG" or "gfam" for "Ghost Family Living in Graveyard", the Japanese community also often has nicknames (通称) for songs. Sometimes this can make it hard to tell which song someone's talking about when using an auto-translator on their message.

Nicknames usually fall under one of the following categories:

  • Transliteration into Japanese katakana characters (e.g. クロニエール / kuronieeru for "Xronièr")
  • Translation, whether literal (e.g. 船酔い / "seasickness" for "*Feels seasickness...") or piecewise (e.g. 音世界 / "sound" + "world" for "The world of sound")
  • Abbreviation (e.g. イノテン / inoten for "Innocent Tempest")

The list below isn't exhaustive, but covers a lot of notable songs.

If you're looking for a particular song, try Ctrl+F to see if it's listed below. Otherwise, if it's in katakana, try throwing it into Google Translate, pressing the speaker button for the pronunciation and seeing if you can guess from the audio.

(Katakana + abbreviation is especially common, so if you learn katakana you'll be able to read a lot of song nicknames!)

General Notes

  • リミックス (or リミ) means remix, so you might find that used to refer to some songs (e.g. 冥リミ for "冥 Rockin' SWING REMIX").
  • You may sometimes see a kanji after a song name to refer to a particular difficulty. Here's a list of these:
Difficulty Kanji Meaning
NOV purple
ADV yellow
EXH red
MXM white
INF rainbow
GRV heavy (gravity = 重力)
HVN heaven
VVD (bright) colour
XCD exceed / surpass


Song Nickname Explanation
Absurd Gaff ガフ Abbr. ("gaff" / gafu)
croiX クロワ Katakana
大宇宙ステージ 大宇宙 Abbr.
freaky freak フリッキー Abbr. ("freaky" / furikkii)
Ganymede kamome mix ガニメデ Abbr. ("ganymede" / ganimede)
Gott ゴット Katakana
Max Burning!! マクバ Abbr. ("maxbur" / makuba)
PANIC HOLIC パニホリ Abbr. ("paniholi" / panihori)
The world of sound 音世界 Translation ("sound" + "world")


Song Nickname Explanation
BabeL ~Next Story~ バベル Abbr. ("babel" / baberu)
Bangin' Burst バンギン Abbr. ("bangin'" / bangin)
Black Emperor 黒帝 Translation ("black" + "emperor")
BLACK or WHITE? 黒白 Translation ("black" + "white")
Booths of Fighters ブース Abbr. ("booth" / buusu)
Brain Power ブレパ or 脳力 Abbr. ("brapow" / burepa); Direct translation
C18H27NO3 カプサイシン Chemical formula for capsaicin
超越してしまった彼女と其を生み落した理由 超越 Abbr.
Crack Traxxxx クラトラ Abbr. ("cratra" / kuratora)
#Fairy_dancing_in_lake フェアリー Abbr. ("fairy" / fearii). Can also refer to "#FairyJoke #SDVX_Edit".
#FairyJoke #SDVX_Edit ジョーク Abbr. ("joke" / jooku)
FLYING OUT TO THE SKY フライ麺 Misheard song lyric
For UltraPlayers アルトラ Abbr. ("ultra" / arutora)
Growth Memories グロメモ Abbr. ("gromemo" / guromemo)
HAELEQUIN ハーレ Abbr. ("haele" / haare). Can also refer to "HAELE III ~Angel Worlds~".
HYENA ハイエナ Katakana
I'm so Happy 愛無双 Phonetic transliteration into kanji ("i'm so" / aimusou)
Innocent Tempest イノテン Abbr. ("innotem" / inoten)
INSECTICIDE 殺虫剤 Translation
IX ナイン Katakana from official reading ("nine")
Joyeuse ジュワユース or ジョワ Katakana; Abbr. ("Joyeu" / jowa)
Last Concerto ラスコン Abbr. ("lastcon" / rasukon)
Lunatic Rough Party!! ルナパ Abbr. ("lunapa" / runapa)
ムーニャポヨポヨスッポコニャーゴ ムーニャ Abbr. (muunya)
音楽 -壊音楽 mix- 壊音楽 Abbr.
音楽 -resolve- 解音楽 Abbr. / Translation (解 = "solve")
Our Faith (Faithful MTL Remix) アワフェ Abbr. ("our faith" / awafe). Usually refers to this instead of "Our Faith (takdrive remix)".
Qubism キュビズム Katakana
Quietus Ray クワイタス Abbr. ("quietus" / kuwaitasu)
snow storm -euphoria- スノスト Abbr. ("snosto" / sunosuto)
True Blue 国歌 Literally "national anthem". From a Niconico Douga meme that transitions from the Japanese national anthem to True Blue.
VALLIS-NERIA ヴァリス Abbr. ("vallis" / varisu)
Verse IV バース Abbr. ("verse" / baasu)
XROSS INFECTION クロイン Abbr. ("xroin" / kuroin)


Song Nickname Explanation
2 MINUTES FIGHTERS 2分戦士 or 2分間戦士 Translation ("2 minutes" + "fighter")
ΑΩ アルファオメガ Katakana
Blastix Riotz ライオッツ Abbr. ("riotz" / raiottsu)
Chant du Cygne シャンデ Abbr. ("chant du" / shande)
ちくわパフェだよ☆CKP ちくパ Abbr. (chikupa)
DIABLOSIS::Nāga ナーガ Abbr. ("naga" / naaga)
EMPIRE OF FLAME エンパイア Abbr. ("empire" / enpaia)
ΕΛΠΙΣ エルピス Katakana ("elpis" / erupisu)
#Endroll エンドロール Katakana. Not to be confused with "120秒のエンドロール".
Everlasting Message エバラス Abbr. ("everlast" / ebarasu)
Firestorm 炎嵐 Translation ("flame" + "storm")
FLOWER Direct translation
FLügeL《Λrp:ΣggyØ》 フリューゲル Abbr. ("flugel" / furyuugeru)
Garakuta Doll Play ガラクタ Abbr. (garakuta)
gigadelic (かめりあ's "The TERA" RMX) ギガデリ Abbr. (gigaderi). Can also refer to "gigadelic -stance xxx-" or "gigadelic(m3rkAb4# R3m!x)".
Got more raves? ゴモア Abbr. ("got more" / gomoa)
IKAROS DYNAMITE!!!! イカロス Abbr. ("ikaros" / ikarosu)
Invitation from Mr.C インビテ Abbr. ("invita" / inbite)
JEHANNEDARC ジャンヌダルク Katakana (for "Joan of Arc")
きたさいたま2000 きさま or 北埼玉 Humourous abbr. to "kisama" (= rude form of "you"); Kanji for "Kitasaitama"
混乱少女♥そふらんちゃん!! そふらんちゃん Abbr.
Lachryma《Re:Queen’M》 ラクリマ Abbr. ("lachryma" / rakurima)
LegenD. レジェンド Katakana
Lord=Crossight クロサイト Abbr. ("crossight" / kurosaito)
NEO GRAVITY ネオグラ Abbr. ("neogra" / neogura)
NEO TREASON ネオトリ Abbr. ("neotrea" / neotori)
Opium and Purple haze オピウム Abbr. ("opium" / opiumu)
Pet Peeve ペッピ or ぺっぴ Abbr. ("petpee" / peppi)
Preserved Valkyria プリキュア Abbr. ("precure" / purikyua). Purposely abbreviated to become the name of a kids anime.
Sayonara Planet Wars サヨプラ Abbr. ("sayopla" / sayopura)
灼熱Beach Side Bunny 灼熱 Abbr. Not to be confused with "灼熱のBlazin' Beat".
到達してしまった僕らと夢と希望の最之果 到達 Abbr.
UnivEarth ユニバース Katakana. Not to be confused with "Double Universe" (= ダブルユニバース).
XHAOS JUDGE カオスジャッジ or カオジャ Katakana; Abbr. ("xhaoju" / kaoja)
XyHATTE 最果て Kanji for "saihate" (= "the farthest ends")


Song Nickname Explanation
A Lasting Promise ラスプロ Abbr. ("lastpro" / rasupuro)
BELOBOG ベロボーグ Katakana
Chocolate Planet チョコプラ Abbr. ("chocopla" / chokopura)
超☆超☆光☆速☆出☆前☆最☆速!!! スピード★スター★かなで スピードスターかなで Abbr.
Chrono Diver -PENDULUMs- クロペン or 黒ペン Katakana ("kuropen"); Phonetic kanji (黒 = "kuro")
Cross Fire クロスファイア Katakana
Divine's:Bugscript バグスク Abbr. ("bugscri" / bagusuku)
Dreadnought ドレノ Abbr. ("dreadnou" / doreno)
Dyscontrolled Galaxy ディスコン Abbr. ("dyscon" / disukon)
Elemental Creation エレクリ Abbr. ("elecre" / erekuri)
ΣmbryØ エンブリオ Katakana
*Feels Seasickness...* 船酔い Abbreviation / Translation (船酔い = "seasickness")
FIN4LE ~終止線の彼方へ~ フィナーレ Abbr. ("finale" / finaare). Not to be confused with "Finale" (A-One) or "Finale / フィナーレ" (Toby Fox).
Fin.ArcDeaR フィナルカ Abbr. ("fin.arc" / finaruka)
Fly Like You フライク Abbr. ("flike" / furaiku)
444 フォース Katakana from official reading ("force" ~ "fours")
GERBERA ガーベラ Katakana. Can also refer to "GERBERA-For Finalists-".
GODHEART ゴッドハート Katakana
HE4VEN ~天国へようこそ~ ヘブン Abbr. ("heaven" / hebun)
НУМЛ ヒム Katakana ("hymn" / himu)
iLLness LiLin イルネス Abbr. ("illness" / irunesu)
Immortal Saga イモサガ Abbr. ("immosaga" / imosaga)
Juggler's Maddness ジャグラー Abbr. ("juggler" / jaguraa)
JUNKIE FLAVOR ジャンキー Abbr. ("junkie" / jankii)
KIMIDORI STREAK 黄緑 Kanji for "kimidori"
Nexta ネクスタ Katakana
Noisy Minority ノイジー Abbr. ("noisy" / noijii)
Rebellio レベリオ Katakana
Rebuilding of Paradise Lost パラロス Abbr. ("paralost" / pararosu)
Re:End of a Dream リエンド Abbr. ("re: end" / riendo)
Яe's NoVǢ レースノワエ Katakana
Sailing Force セーリング Abbr. ("sailing" / seeringu)
逆月 逆ムーン Humourous un-translation (月 = "moon" = ムーン)
SAtAN サタン Katakana
TWO-TORIAL TWO-TOT-OWT Refers to a meme in which TWO-TORIAL's left half is mirrored to make Maxima have an amusing pose.
Xéroa ゼロア Katakana
Xronièr クロニエール Katakana. Not to be confused with "Xroniàl Xéro" (= クロニエールゼロ).
Yum Yum Sweetie やむやむ or ヤムヤム Abbr. ("yum yum" / yamuyamu)
Zelophilia ゼロフィリア Katakana


Song Nickname Explanation
Anger of the GOD アンガー Abbr. ("anger" / angaa)
αρχη アルケー Katakana ("arche" / arukee)
Daisycutter デイジー Abbr. ("daisy" / deijii)
Dogeza Stairs 土下座 Katakana for "dogeza"
ΣgØ エゴ Katakana
ENDYMION エンディミオン Katakana
* Erm, could it be a Spatiotemporal ShockWAVE Syndrome...? ショックウェーブ Abbr. ("shockwave" / shokkuueebu)
Ghost Family Living in Graveyard 幽霊家族 Translation ("ghost" + "family")
Innocent イノセント Katakana
Lancelot ~Flame of the Rebellion~ ランスロット Abbr. ("lancelot" / ransurotto)
Leviathan リヴァイアサン Katakana
Lisa-RICCIA リサリシア Katakana
LubedeR リュベダー Katakana
MAYHEM メイヘム Katakana
mqlo ムクロ Katakana from official reading ("mukuro" = corpse)
OUTERHEΛVEN アウターヘブン or アウター Katakana; Abbr. ("outer" / autaa)
OZONE オゾン Katakana
pique ピケ Katakana
Яe:son D'être レゾン Abbr. ("re:son" / rezon)
Sharkbait シャークベイト or シャークバイト Katakana; Common incorrect katakana.
TENKAICHI ULTIMATE BOSSRUSH MEDLEY 天下一メドレー Literally "Tenkaichi medley"
THE凸GENERATOR 凸ジェネレーター Abbr. ("generator" / jenereetaa)
ツマミ戦隊 タテレンジャー タテレンジャー Abbr.
voltississimo VVV From forte (f) → fortississimo (fff) in music
VVelcome!! ウェルカム Katakana
Xroniàl Xéro クロニエールゼロ Katakana
ZEИITH ゼニス Katakana


Song Nickname Explanation
αzalea アザレア Katakana
BAYONEX バヨネ Abbr. (bayone)
Bl∞min' ブルーミン Katakana
Chronomia クロノミア Katakana
ドゥサンコオデッセイ!! ドゥサンコ Abbr.
EncorE & cALL アンコール Abbr. ("encore" / ankooru)
Innocent Azure イノアズ Abbr. ("Innoazu" / inoazu)
緋色月下、狂咲ノ絶 (nayuta 2017 ver) 緋色月下 Abbr.
Macuilxochitl (Latin Jazz Mix) マクイル Abbr. ("macuil" / makuiru)
MEGALOVANIA メガロ Abbr. ("megalo" / megaro)
perditus†paradisus p†p Abbr.
ピアノ独奏無言歌 "灰燼" 灰燼 Abbr.
ピアノ協奏曲第1番"蠍火" 蠍火 Abbr.
《Re:miniscence》 レミニ Abbr. (remini)
VɅZiLiSQ バジリスク Katakana ("basilisk" / bajirisuku)
Verflucht ファーフル Abbr. ("verflu" / faafuru)
WARNING×WARNING×WARNING ワニワニワニ Abbr. (waniwaniwani)
Xb10r テンブラー Katakana ("temblor" / tenburaa)
XHRONOXAPSULΞ クロノカプセル Katakana
You Are My Best RivaL!! ベストライバル Abbr. ("best rival" / besutoraibaru)
ZEUS ゼウス Katakana